1913 Massacre (tradução)

Viaje comigo até 1913,
Para Calumet, Michigan, no país do cobre.
Eu vou levar você a um lugar chamado Italian Hall,
Onde os mineiros estão tendo sua grande bola de Natal.

Eu vou levar você a uma porta e subir uma escada alta,
A cantoria e dança é ouvida em todo lugar,
Eu vou deixar você apertar as mãos com as pessoas que você ver,
E assistir as crianças dançarem ao redor da grande árvore de Natal.

Você pergunta sobre trabalho e pergunta sobre pagamento,
Eles vão falar que fazem menos de um dólar por dia,
Trabalhando os garimpeiros de cobre reclamam, arriscando suas vidas,
Então é divertido passar o Natal com filhos e esposas.

Há conversa e riso e canções no ar,
E o espírito natalino está lá em todo lugar,
Antes que você perceba, você já é amigo de todos nós,
E está dançando e dançando no salão.

Bem, uma garotinha senta-se sob as luzes da árvore de Natal
Para tocar o piano, então você tem que ficar quieto
Para ouvir toda esta diversão, você não perceberia
Que os bandidos do chefe dos garimpeiros estava planejando lá fora.

Os bandidos do chefe dos garimpeiros colocaram suas cabeças pela porta,
Um deles berrou e gritou: "É um incêndio",
Uma senhora avisou: "Não há nada.
Continuem com a festa, não há nada."

Algumas pessoas correram e poucas ficaram,
"São só os bandidos e canalhas enganando vocês",
Um homem pegou sua filha e carregou-a,
Mas os bandidos seguraram a porta e ele não pôde sair.

E então outros se seguiram, uns cem ou mais,
Mas quase todos permaneceram no andar,
Os bandidos armados riram de sua piada assassina,
Enquanto as crianças eram sufocadas na escada do outro lado da porta.

Uma visão terrível que eu nunca vi,
Nós levamos nossas crianças de volta à sua árvore,
Os canalhas lá foram ainda riam de sua farra,
E as crianças que morreram lá contabilizavam 73.

O piano tocou uma lenta melodia fúnebre,
E a cidade foi coberta por uma fria lua de Natal,
Os pais choraram e os mineiros lamentaram:
"Vejam o que sua ganância por dinheiro fez".

1913 Massacre (tradução)

Original

Woody Guthrie